1. 聊齋志異之紅玉翻譯

      要求把文言文翻譯成白話文。
      龔家逵 來自: 移動端 2022-03-22 15:42

      聲明:本網站依照法律規定提供財經資訊,未授權或允許任何組織與個人發布交易廣告。對任何廣告信息請謹慎交易,謹防詐騙。舉報郵箱:xxxxxxxxx@qq.com

      2022-03-22 15:48最佳答案

      發信人: yjzh (金騎士), 信區: masterpiece
      標 題: 《聊齋志異》紅玉
      發信站: 飲水思源站 (Sun Nov 15 21:14:11 1998) , 站內信件
      紅玉
      廣平馮翁有一子,字相如。父子俱諸生。翁年近六旬,性方鯁,而家屢空。數年間,媼
      與子婦又相繼逝,井臼自操之。一夜,相如坐月下,忽見東鄰女自墻上來窺。視之,美。近
      之,微笑。招以手,不來亦不去。固請之,乃梯而過,遂共寢處。問其姓名,曰:“妾鄰女
      紅玉也?!鄙髳蹛?,與訂永好。女諾之。夜夜往來,約半年許。翁夜起,聞子舍笑語,窺
      之,見子,怒,喚出,罵曰:“畜產所為何事!如此落寞,尚不刻苦,乃學浮蕩耶?人知
      之,喪汝德;人不知,促汝壽!”生跪自投,泣言知悔。翁叱女曰:“女子不守閨戒,既自
      玷,而又以玷人。倘事一發,當不僅貽寒舍羞!”罵已,憤然歸寢。女流涕曰:“親庭罪
      責,良足愧辱!我二人緣分盡矣!”生曰:“父在不得自專。卿如有情,尚當含垢為好?!?
      女言辭決絕。生乃灑涕。女止之曰:“妾與君無媒妁之言,父母之命,逾墻鉆隙,何能白
      首?此處有一佳耦,可聘也?!备嬉载?。女曰:“來宵相俟,妾為君謀之?!贝我?,女果
      至,出白金四十兩贈生。曰:“去此六十里,有吳村衛氏,年十八矣。高其價,故未售也。
      君重啖之,必合諧允?!毖砸?,別去。
      生乘間語父,欲往相之。而隱饋金不敢告。翁自度無資,以是故,止之。生又婉言:
      “試可乃已?!蔽填h之。生遂假仆馬,詣衛氏。衛故田舍翁,生呼出,引與間語。衛知生望
      族,又見儀采軒豁,心許之,而慮其靳于資。生聽其詞意吞吐,會其旨,傾囊陳幾上。衛乃
      喜,浼鄰生居間,書紅箋而盟焉。生入拜媼,居室幅側,女依母自幛。微睨之,雖荊布之
      飾,而神情光艷,心竊喜。衛借舍款婿,便言:“公子無須親迎,待少作衣妝,即合舁送
      去?!鄙c期而歸。詭告翁,言衛愛清門,不責資,翁亦喜。至日,衛果送女至,女勤儉,
      有順德,琴瑟甚篤。逾二年,舉一男,名福兒。會清明抱子登墓,遇邑紳宋氏。宋官御史,
      坐行賕免,居林下,大煽威虐。是日亦上墓歸,見女艷之,問村人,知為生配。料馮貧士,
      誘以重賂,冀可搖,使家人風示之。生驟聞,怒形于色;既思勢不敵,斂怒為笑,歸告翁。
      翁大怒,奔出,對其家人,指天畫地,詬罵萬端。家人鼠竄而去。宋氏亦怒,竟遣數人入生
      家,毆翁及子,洶若沸鼎。女聞之,棄兒于床,披發號救。群篡舁之,哄然便去。父子傷
      殘,呻吟在地。兒呱呱啼室中。鄰人共憐之,扶之榻上。經日,生杖而能起,翁忿不食,嘔
      血尋斃。生大哭,抱子興詞,上至督撫,訟幾遍,卒不得直。后聞婦不屈死,益悲。冤塞胸
      吭,無路可伸。每思要路刺殺宋,而慮其扈從繁,兒又罔托。日夜哀思,雙睫為不交。
      忽一丈夫吊諸其室,虬髯闊頷,曾與無素。挽坐,欲問邦族??湾嵩唬骸熬袣⒏钢?
      仇,奪妻之恨,而忘報乎?”生疑為宋人之偵,姑偽應之??团{欲裂,遽出曰:“仆以君
      人也,今乃知不足齒之傖!”生察其異,跪而挽之,曰:“誠恐宋人【饣舌】我。今實布腹
      心;仆之臥薪嘗膽者,固有日矣。但憐此褓中物,恐墜宗祧。君義士,能為我杵臼否?”客
      曰:“此婦人女子之事,非所能。君所欲托諸人者,請自任之;所欲自任者,愿得而代庖
      焉?!鄙?,崩角在地??筒活櫠?。生追問姓字,曰:“不濟,不任受怨;濟,亦不任受
      德?!彼烊?。生懼禍及,抱子亡去。至夜,宋家一門俱寢,有人越重垣入,殺御史父子三人
      及一媳一婢。宋家具狀告官。官大駭,宋執謂相如,于是遣役捕生,生遁不知所之,于是情
      益真。宋仆同官役諸處冥搜。夜至南山,聞兒啼,蹤得之,系縲而行。兒啼愈嗔,群奪兒拋
      棄之。生冤憤欲絕。見邑令。問:“何殺人?”生曰:“冤哉!某以夜死,我以晝出,且抱
      呱呱者,何能逾垣殺人?”令曰:“不殺人,何逃乎?”生詞窮,不能置辨。乃收諸獄,生
      泣曰:“我死無足惜,孤兒何罪?”令曰:“汝殺人子多矣;殺汝子,何怨?”生既褫革,
      屢受梏慘,卒無詞。令是夜方臥,聞有物擊床,震震有聲,大懼而號。舉家驚起,集而燭
      之,一短刀,【钅舌】利如霜,剁床入木者寸余,牢不可拔。令睹之,魂魄喪失。荷戈遍
      索,竟無蹤跡。心竊餒。又以宋人死,無可畏懼,乃詳諸憲,代生解免,竟釋生。
      生歸,甕無升斗,孤影對四壁。幸鄰人憐饋食飲,茍且自度。念大仇已報,則【單展】
      然喜;思慘酷之禍,幾于滅門,則淚潸潸墮;及思半生貧徹骨,宗支不續,則于無人處大哭
      失聲,不復能自禁。如此半年,捕禁益懈。乃哀邑令,求判還衛氏之骨。及葬而歸,悲怛欲
      死。輾轉空床,竟無生路。忽有款門者,凝神寂聽,聞一人在門外,噥噥與小兒語。生急起
      窺覘,似一女子。扉初啟,便問:“大冤昭雪,可幸無恙?”其聲稔熟,而倉卒不能追憶。
      燭之,則紅玉也。挽一小兒,嬉笑胯下。生不暇問,抱女嗚哭。女亦慘然。既而推兒曰:
      “汝忘爾父耶?”兒牽女衣,目灼灼視生。細審之,福兒也。大驚,泣問:“兒那得來?”
      女曰:“實告君:昔言鄰女者,妄也。妾實狐。適宵行,見兒啼谷口,抱養于秦。聞大難既
      息,故攜來與君團聚耳?!鄙鷵]涕拜謝。兒在女懷,如依其母,竟不復能識父矣。天未明,
      女即遽起。問之,答曰:“奴欲去?!鄙愎虼差^,涕不能仰。女笑曰:“妾誑君耳。今家
      道新創,非夙興夜寐不可?!蹦思裘怼旧现裣洛纭?,類男子操作。生憂貧乏,不自給。女
      曰:“但請下帷讀,勿問盈歉,或當不殍餓死?!彼斐鼋鹬慰椌?,租田數十畝,雇傭耕作。
      荷【饞,以钅代饣】誅茅,牽蘿補屋,日以為常。里黨聞婦賢,益樂資助之。約半年,人煙
      騰茂,類素封家。生曰:“灰燼之余,卿白手再造矣。然一事未就安妥,如何?”詰之,答
      曰:“試期已迫,巾服尚未復也?!迸υ唬骸版耙运慕鸺膹V文,已復名在案。若待君
      言,誤之已久?!鄙嫔裰?。是科遂領鄉薦。時年三十六,腴田連阡,夏屋渠渠矣。女裊娜
      如隨風欲飄去,而操作過農家婦;雖嚴冬自苦,而手膩如脂。自言二十八歲,人視之,常若
      二十許人。異史氏曰:“其子賢,其父德,故其報之也俠。非特人俠,狐亦俠也。遇亦奇
      矣!然官宰悠悠,豎人毛發,刀震震入木,何惜不略移床上半尺許哉?使蘇子美讀之,必浮
      白曰:‘惜乎擊之不中!’”

      --
      山不在高,有您則名 ++
      水不在深,有俺則靈,呵呵... * + ++ +
      + * * * + ++ +
      +++ * * * * * ++
      + * * * * * * * ++
      + * * * * * ++
      ※ 來源:·飲水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.10.88]

      其他回答(共7條)

      • 2022-03-22 15:57 龔小芹 客戶經理

        香玉全篇幾乎白話,不用翻譯吧。
      • 2022-03-22 15:57 樊振生 客戶經理

        百度搜索“織成 聊齋”,在百度百科里有全文翻譯。
      • 2022-03-22 15:54 黃益江 客戶經理

        《聊齋志異》,又稱《聊齋》,俗名《鬼狐傳》,是中國清代著名小說家蒲松齡的著作。
        臺灣一出版社之聊齋在文學史上,它是中國文學一部著名短篇小說集。全書共491篇,內容十分廣泛,多談狐、仙、鬼、妖,以此來概括當時的社會關系,反映了17世紀中國的社會面貌?!豆珜O九娘》反映清初鎮壓起義軍的慘烈,“于七一案,連坐被誅者,棲霞、萊陽兩縣最多。一日俘數百人,盡戮于演武場中,碧血滿地,白骨撐天。上官慈悲,捐給棺木,濟城工肆,材木一空。以故伏刑東鬼,多葬南郊?!?,堪為史筆。同鄉好友王士禎則為《聊齋志異》題詩:“姑妄言之姑聽之,豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語,愛聽秋墳鬼唱詩(時)?!笔康潓Α读凝S志異》甚為喜愛,給予極高評價,并為其作評點,甚至欲以五百兩黃金欲購《聊齋志異》之手稿而不可得。
        但此書也有不合常理之處,如〈醫術〉中載:“有病傷寒者,言癥求方。張適醉,誤以瘧劑予之。醒而悟,不敢以告人。三日后有盛儀造門而謝者,問之,則傷寒之人,大吐大下而愈矣?!备鶕F代醫學,傷寒最忌腹瀉?!渡汉鳌芬庠诒碚糜扌?,“逆婦化而母死,蓋一堂孝順,無德以戡之也。臧姑自克,謂天不許其自贖,非悟道者何能為此言乎?然應迫死,而以壽終,天固已恕之矣?!?
      • 2022-03-22 15:54 齊曉彬 客戶經理

        螳螂捕蛇
        張姓者偶行溪谷,聞崖上有聲甚厲。尋途登覘,見巨蛇圍如碗,擺撲叢樹中,以尾
        擊柳,柳枝崩折。反側傾跌之狀,似有物捉制之,然審視殊無所見,大疑。漸近臨之,
        則一螳螂據頂上,以刺刀攫其首,攧不可去,久之,蛇竟死。視額上革肉,已破裂云。
        提供以下翻譯,供參考:
        有個姓張的偶然走到山谷的溪水邊,聽到巖石上發出很大的聲音。他尋找一條路徑爬上去看,只見一條大蛇,身圍像碗口那樣粗,在樹叢里搖晃著,伸著尾巴拍打著柳樹,柳條都折斷了。(看那)翻來覆去滾動跌打的情狀,好像有什么東西在捕捉制服它,但仔細察看,卻什么也沒有,他很是疑惑。慢慢地走近它,只見一只螳螂盤據在蛇的頭部,用鋒利如刀的腳去抓它的頭,甩也甩不掉,長時間后,巨蛇竟然被弄死了??瓷叩念~頭,皮肉已被撕破了。
      • 2022-03-22 15:52 龔子順 客戶經理

        廣平有馮姓父子讀書人,老婦和媳婦早逝,兩人貧寒度日。一夜,小馮讀書時見東鄰美好女子一名,自稱紅玉,愛之便兩相歡好。半年后被老馮起夜撞見,痛斥二人放蕩。紅玉羞愧而走,并留話:明晚另替你尋得佳偶。次夜,帶聘禮白金40兩和吳村有未婚衛姓美女消息來。言罷即走。

        小馮便假裝大款上門提親,親家見四十金馬上定下親事。衛氏溫順勤儉,過二年為馮家生下一男孩,喚福兒。清明時節全家旅游時碰見御史惡霸宋某,見馮妻美艷,欲奪之。先以重金相賄,被小馮老馮二人罵了個狗血淋頭,惱羞成怒,使一幫流氓搶走衛氏,痛揍大小馮一頓。

        不久老馮內傷而亡,衛氏也不屈自盡,剩小馮抱福兒悲悲切切,幾番上訴,無奈宋某權大勢大,無果。欲豁出命來刺殺宋御史,又恐孩子以后無人撫養,愁苦萬狀夜不能寐。

        一日,一髯須壯男上門憑吊,二人一番交談后,壯男流露出愿當殺手角色的神情,小馮大謝。壯男走后,小馮攜子逃入深山,夜里便聽說了宋某被滅門的消息。

        縣令大驚,查訪小馮見其逃亡,便一路窮追緝拿其于山間,不容辯解便將福兒擲于山中,將小馮扣入大牢嚴刑逼供。是夜,縣令聽聞床頭震震有聲,驚起,見一短刀入木三分,嚇個半死,趕忙找個借口將小馮放了。

        小馮歸家,喜的是大仇已報,悲的是家徒四壁,子孫不繼。半年間靠鄰居資助度日,幾欲尋死。忽一日聽的叩門聲,開門竟見紅玉攜一男孩。二人抱頭哭泣,又見男孩乃自己兒子,連忙追問。紅玉坦言自己乃狐,救福兒于山間。小馮大謝。

        紅玉便留于馮家,為其買地耕田,親自勞作,得到鄰里好評,小馮后又參加鄉試得中,半年后竟已成殷實之家。

        擴展資料

        《聊齋志異》寫了將近500個故事,幾乎篇篇都好。它的神奇在于,不僅朝廷顯貴如王士禎者十分喜歡,一般平民讀者也都喜歡。

        《聊齋志異》盡管寫了許多鬼狐怪異,但涉及的卻是廣闊現實。作者通過講故事,揭露了封建統治的黑暗與殘酷,且始終保持了鮮明的批判態度,有時甚至用篇末的“異史氏曰”的形式直接站出來指陳時弊,控訴“覆盆之下多沉冤哉”。

        蒲松齡塑造了一系列富有反抗性的人物形象,席方平是突出代表。他父親得罪富豪羊某,被其死后買通冥間的獄吏搒掠而死。

        為了伸冤,他魂赴冥司告狀,從城隍到冥王,層層上告;受到械梏、笞打、火床、鋸解種種毒刑,仍不屈服;兩次被押送還陽,又都逃回去,直到冤屈昭雪為止。席方平這種“大冤未伸,寸心不死”的頑強斗爭精神,反映了我國人民的不屈精神。

        其二,蒲松齡揭露了科舉制度埋沒人才的罪惡?!度~生》中的葉生“文章詞賦,冠絕當時”,卻屢試不中,郁悶而死,最后只能讓自己的鬼魂幫助一個邑令之子考中舉人。但蒲松齡沒有像吳敬梓那樣從根本上否定這一制度。

        一輩子未能考上舉人的蒲松齡到71歲才按例補了個貢生,終老之時,還不忘借了某舉人的行頭,請人畫了像。

        其三,《聊齋志異》反對封建禮教束縛,熱烈歌頌真誠忠貞的愛情,這是讀者最為喜愛的部分。描寫愛情主題的作品占了全書的大部分,《嬰寧》《蓮香》《香玉》篇中的男女主角不顧封建禮教的約束,按照自己的感情和意愿,大膽追求心愛的人并獲得幸福的結局。

        《香玉》中的黃生愛上了白牡丹花妖香玉,《蓮香》中的女鬼李氏熱愛桑生,后來“憤不歸墓,隨風漾泊”,終于借尸還魂,和桑生結成美滿姻緣。在《小謝》中,男女雙方更是經過一段自由接觸后,逐步發展起愛情。這在男女被禁止社交的封建社會中,幾乎是不可想象的事。

        其四,《聊齋》情節曲折跌宕,而且善用細節。忘記書中哪一篇了,寫的是一個女子最怕別人撓癢,甚至于遠遠用手指指之做撓癢狀,她都會忍俊不禁。這樣的細節,在六朝志怪小說和唐傳奇、宋話本中是很少見的,是《聊齋志異》對前人的超越。

        《聊齋志異》善用環境、心理、反襯等多種手法塑造人物,語言簡潔到不能再減一字的程度,既具有文言文的簡練典雅,又不失小說語言的生動形象,賦予文言語匯以活力,達到了爐火純青的地步。

        參考資料來源:

      • 2022-03-22 15:51 龔宇飛 客戶經理

        蒲松齡的《聊齋志異》都是寫一些鬼神的故事,因為現實生活,很多作品不讓他發表,那么他小紅玉就是一個善良的女鬼。為了報答主人,做了很多善事。
      • 2022-03-22 15:45 黃盛潔 客戶經理

        聊齋志異紅玉的主要概括
        紅玉,出自《聊齋志異》,是其中的一個狐仙形象。
        這個故事主要講了,狐女紅玉幫助貧困的書生馮相如娶到美麗善良的妻子,在馮家遭逢變故后,幫相如撫育孩子,恢復家業。

      相關百科精選

      • 國元農業保... 國元農業保險股份有限公司是在...

      • 泰康陽光旅程教育金保障計劃 保險期間:到孩子30周歲 泰康陽光旅程教育金保障計劃 泰康陽光旅程教育金保障計劃 繳費方式:年交,月交 主要責任:教育金、婚嫁創業金、附加白血病保障

      已有 86485 位專家入駐匯財吧問答

      已經幫助 1173961 人解決了問題

      日本熟妇中文A片,国产美女极度色诱WWW,男人桶爽女人30分钟视频